餞徽州李守 其一

宋代 • 史浩

當年仗策扣軍戲，已有昌言簡帝知。
目見飛龍升白水，手扶赫日上咸池。
飄萍一世其如命，剖竹專城會得時。
三十六峯方秀髮，可無佳致付新詩。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首送別詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

當年您手持馬鞭，前往軍帳獻策，那時您就已經有正直深刻的言論，被皇帝所知曉。
您親眼見證真龍天子（皇帝）崛起，如同飛龍從白水飛昇；還曾輔佐皇帝，就像親手將輝煌的太陽送到咸池。
然而您這一生卻如飄萍一般漂泊不定，這或許就是命運的安排。不過如今您得到機會，被任命爲一州之長，也算時來運轉。
徽州的三十六座山峯正煥發出秀麗的風采，如此美景，您怎能沒有好的興致寫下新詩呢？