梅花借喜雪韻 其一

宋代 • 史浩

老去風光報答難，樹頭春律喜新班。
忽驚斷岸一番雪，便憶故園千疊山。
斜日淡煙茅舍外，冷香幽韻竹籬間。
玉壺虛佐寒窗靜，不敢呼童取次攀。

譯文：

人到了老年，面對這美好的風光想要好好報答都覺得力不從心啦。瞧那枝頭，春天的氣息彷彿像新上任的官員一樣，帶來了嶄新的生機，讓人滿心歡喜。

忽然間，我被那岸邊像是覆蓋了一層雪的梅花景象驚到了。看到這梅花，我就不由自主地想起了故鄉那重重疊疊的山巒。

在夕陽西下、淡淡的煙霧繚繞的茅屋外面，在冷冷散發着清香、有着清幽韻味的竹籬之間，梅花傲然綻放。

這高潔的梅花就如同那純淨的玉壺，陪伴着這安靜的寒窗。我可不敢隨意地呼喚書童去胡亂攀折它啊。