竹院曇老病目寄詩索和走筆次韻

宋代 • 史浩

平生雙眼只觀書，今日休分紫奪朱。
青白泯然從客至，席階及也要人扶。
丹砂佇使清明在，金屑應嫌計策踈。
幸有鑠迦全透頂，不妨洞見混元初。

譯文：

你這一生啊，雙眼只顧着讀書求知。可如今卻視力衰退，再也分不清紫色和紅色，難以辨別是非真假啦。

你眼前的世界已沒了青與白的清晰界限，一切都混沌起來。客人來了，你也只能渾然地感知；在席上或臺階前行動，都得要人攙扶着纔行。

我盼着那丹砂能發揮神效，讓你重新恢復清明的視力。那些所謂用金屑治病的法子，想來應該是不太靠譜的下策。

幸好你有着如高僧般透徹的悟性和智慧，即便眼睛看不見，也不妨礙你洞察到宇宙初始的奧祕和真諦。