童丱須知 臧獲篇

宋代 • 史浩

人生貴適意，安佚固有以。
便嬖足使令，臧獲皆率俾。
婢實居深閨，奴當立階戺。
內外儻致嚴，家法斯盡理。
怙勢以作威，招權自豐己。
奴或有是人，刑罰不可弛。
銜寃恣狠傲，妒寵專負恃。
奴或有是人，斥逐其可已。
處衆能包容，見得思廉恥。
守分每知足，愛主常歸美。
忠謹輩行服，和柔姊妹喜。
爲之有室家，周旋表終始。
其或小瑕疪，過誤非奸宄。
第當明戒飭，勿遽施鞭捶。
其或肆讒間，作意生荊杞。
第當親骨肉，不可黨奴婢。
骨肉長聚頭，奴婢安可儗。
凡百御下人，讀此味其旨。

譯文：

人生貴在讓自己舒心愜意，想要安逸閒適是有辦法的。
有身邊那些善於迎合自己的人可供使喚，奴僕們都能聽從差遣。
婢女應當住在深閨之中，男僕則該站在臺階旁。
家裏內外如果能嚴格區分，那麼家法就基本合理了。

如果有奴僕依仗權勢作威作福，攬取權力來讓自己富足。
要是有這樣的奴僕，刑罰可不能輕易放過他。
如果有奴僕心懷冤屈而肆意兇狠傲慢，嫉妒受寵者且仗着主人的一點恩寵而專橫跋扈。
要是有這樣的奴僕，就應該把他驅逐出去。

如果奴僕能在衆人相處時懂得包容，見到利益能想到廉恥。
安守本分且常常知足，愛戴主人並總是把功勞歸給主人。
爲人忠誠謹慎能讓同行佩服，性格溫和柔順能讓姐妹們喜歡。
對於這樣的奴僕，要幫他成家，與他長久友好相處。

如果奴僕有小的瑕疵，只是犯了些過錯而並非違法作亂。
只應當明確地告誡他，不要立刻就施以鞭打。
如果有奴僕肆意進讒言挑撥離間，故意製造麻煩。
這時應當親近自己的骨肉親人，不能偏袒奴婢。
骨肉親人才能長久相聚，奴婢怎麼能和他們相提並論呢。
凡是管理下人，讀了這首詩就要好好體會其中的道理。