童丱须知 衣服八篇 其三

宋代 • 史浩

织者何人衣者谁，越溪寒女汉宫妃。
宫妃莫道无青史，马后先传大练衣。

译文：

这首诗的现代汉语翻译如下：

那些从事纺织的人是谁，穿着华美衣服的人又是谁呢？是那在越溪受冻劳作的贫寒女子，和住在汉宫之中的妃嫔们。

汉宫的妃嫔们可不要说自己没有在青史上留下事迹，就像东汉的马皇后，她可是率先以穿着粗帛衣服而被载入史册呢。

解析：“童丱（guàn）须知”类似儿童启蒙读物，此诗借“织者”“衣者”的不同身份对比，最后以马皇后穿粗帛衣被载入史册为例，或许是教导儿童要有节俭等品德。“越溪寒女”一般代指辛苦劳作的普通纺织女，“马后”指东汉光武帝刘秀的皇后马氏，她生活节俭，常穿大练（粗糙的帛）之衣。