餞明守林郎中致語口號

宋代 • 史浩

聖主留神惠兆民，循良奉詔莫辭頻。
才聞五袴喧三輔，又擁雙旗鎮七閩。
操袂不須成作惡，舉觴方喜上通津。
日邊正擬登黃霸，會見槐庭袞繡新。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是“致語口號”這種用於宴會上的特定文體，以下是將其大致翻譯爲現代漢語：

聖明的君主一心留意着要施惠給天下百姓，那些奉公守法、政績良好的官員們，接到朝廷的詔令可不要嫌頻繁。

纔剛剛聽聞你在三輔地區（可泛指京城附近地區）爲官，政績斐然，百姓都歡歌載舞（“五袴”這裏代指百姓歌頌官員的政績），如今又要帶着旌旗去鎮守七閩之地（福建地區）了。

我們分別時啊，不用太過傷感，舉起酒杯，值得高興的是你這是踏上了通達的仕途之路。

天子身邊正等着像黃霸（西漢著名循吏）這樣的賢能官員去效力呢，相信不久之後，就能看到你身着華貴官服，在朝堂上盡顯榮耀。