題馬世功豁野堂

宋代 • 左璵

歡言赴幽期，作意理煙艇。
曳纜松篁陰，未覺心地迥。
舍舟登爽塏，微步水雲浄。
扶輿登斯堂，遐眺方一騁。
開軒納野色，秋思浩千頃。
心隨片雲遠，目送孤鴻影。
坐久襟宇寬，萬事詎容省。
永願陪清遊，棲身白鷗境。

譯文：

愉快地說着話去赴這清幽的約會，特意去整理那在煙霧籠罩中的小船。
拉着纜繩在松竹的濃蔭下前行，卻沒覺得心境有什麼特別的不同。
離船上岸，登上高而乾燥的地方，輕輕地漫步在純淨的水雲之間。
隨着那緩緩的山勢登上這座堂屋，向遠處眺望，視野一下子就開闊起來。
打開窗戶，收納進野外的景色，秋天的思緒如千頃湖水般浩渺無邊。
我的心跟着那片白雲飄向遠方，眼睛追隨着孤獨的大雁的身影。
坐的時間久了，胸懷也變得寬廣，世間的萬事哪裏還值得去細想。
我永遠希望能陪伴着進行這樣清雅的遊覽，在那與白鷗相伴的境界中安身。