登金山

宋代 • 熊蕃

注海銀成壑，浮空玉作堆。
鼇翻三島出，鷲駕一峯來。
塔影波搖動，鐘聲潮拍回。
猶嗟禪伯老，虛人妙高臺。

譯文：

那注入大海的浪濤，如同銀子匯聚成了深深的溝壑；那漂浮在天空下的金山，就像用美玉堆積而成。

彷彿有巨鰲在海底翻動，使得海上的三座仙島都浮現出來；又好似有靈鷲駕着這座金山峯飛來。

塔的影子在波浪中搖曳晃動，悠揚的鐘聲被拍岸的潮水送了回來。

可還是不禁感嘆那高僧已然老去，這妙高臺也空自佇立，無人再能真正領略它的妙處了。