寄黃端冕時從張丞相幕中

宋代 • 陳長方

三年不相面，思君夕十起。
君趨大江東，此情隨逝水。
仲尼方過宋，亦主司城子。
欲行平生言，詎知不由此。
男兒一語契，發軔見千里。
崎嶇馬跡間，輸誠勞舌齒。
浩歌歸去來，長劍無須倚。

譯文：

咱們已經三年沒見面啦，我思念你啊，一到晚上都要起身好幾次。
你奔赴到了大江的東面，我這份思念之情就如同那奔騰而去的江水一般，一直跟隨着你。
當年孔子路過宋國的時候，也寄住在司城貞子那裏。
他想要推行自己一生所主張的學說，哪裏知道不是從這裏開始有了機會呢。
男子漢只要一句話能彼此投合，就像車子啓動出發後，就能遠行千里。
你在那崎嶇難行、只有馬跡可循的地方，靠着真誠去和人交流，費盡了口舌。
你可以放聲高歌《歸去來兮辭》，不用再像馮諼那樣靠着長劍發出感慨啦。