書楊舜韶詩後

宋代 • 陳長方

吳城磊落見長身，屈指文章第幾人。
歲月消磨百年後，音容間絕九泉新。
慚無健筆作佳傳，空對遺編獨慘神。
符也克家端的否，會須收拾寄蒼珉。

譯文：

在吳城，我曾清楚地見到過身材高大的你，屈指算算，在文章方面你能算得上是頂尖人物了。

隨着歲月的流逝，百年的時光將一切慢慢消磨，如今你已離世，音容笑貌都已斷絕，新葬於九泉之下。

我慚愧自己沒有雄健的文筆來爲你撰寫一篇精彩的傳記，只能面對着你遺留下來的詩文，獨自黯然神傷。

你的兒子符是否能夠繼承家業、光大門楣呢？應該把你的事蹟和詩文收集整理，刻在石碑上，讓它們得以長久流傳。