次韻何景山愛山亭

宋代 • 李石

好山在樓頭，行人在樓下。
愛山乃貴名，過者豈易假。
而況主與客，君漫我亦且。
九峯紫閣間，可玩不可把。
嵐光接雲氣，溜溜溢杯斚。
茲山於吾人，儻有一日雅。
從今兩舍地，時復枉車馬。
何必滄洲圖，醉語剩揮寫。

譯文：

漂亮的山峯就在樓的上頭，來來往往的行人在樓的下方。喜愛這山，“愛山”成了這亭子尊貴的名字，路過的人哪能輕易就配得上這“愛山”之名呢。

更何況這亭子裏的主人和客人，你隨意自在，我也從容安閒。在那九峯和紫閣峯之間的景色，只能觀賞卻無法把玩。山間的霧氣和天上的雲氣相連，那靈動的美感彷彿要滿溢到酒杯之中。

這座山對於我們這些人來說，倘若能有一天結下美好的情誼。從現在起，即便這山離我們有兩舍的路程，我也會時不時地駕着車馬前來。又何必非要去看那描繪隱居之地的《滄洲圖》呢，我可要趁着醉意盡情揮毫寫下讚美這山的話語。