遊黃州東坡

宋代 • 李石

斯文元祐間，一代人物好。
我生嗟已後，不及見此老。
朅來東坡上，雪堂亞荒草。
此州三家村，大江流浩浩。
四海矜重名，六丁護殘藁。
傷心逐客令，失腳空山道。
昔爲魑魅憎，今作神明禱。
小橋行吟處，風葉付誰掃。

譯文：

在元祐年間的文壇，那可是湧現出了一代傑出的人物。可嘆我出生得太晚，沒能親眼見到像蘇東坡這樣的老前輩。

如今我來到了黃州的東坡之上，曾經的雪堂如今已被荒草掩蓋。黃州這地方就像是個偏僻的小村落，只有那浩蕩的長江水依舊滾滾流淌。

蘇東坡的大名天下人都敬重，連天上的六丁神都護佑着他留下的殘稿。想起他當年遭遇放逐的傷心事，因爲一時的失誤就被貶到這荒僻的山間小道。

往昔他被那些奸邪小人憎惡排擠，如今這裏的百姓卻把他當作神明來祈禱。當年他在小橋邊漫步吟詩的地方，那被風吹落的樹葉如今又有誰去清掃呢？