湖嶼

宋代 • 李石

我昔泛洞庭，白波大如屋。
水天兩相際，渺渺浸坤軸。
小舟掀簸中，嘔眩篷底伏。
忽然得島嶼，便欲縋船宿。
西歸收驚魂，且濯泥土足。
東湖一席地，江脈自弦蓄。
煙雨相吐吞，几席染湖淥。
汀洲紅白花，游泳雜鳧鶩。
橫流溢四海，未暇較吳蜀。
駭我時世情，風波戒平陸。

譯文：

我從前曾泛舟於洞庭湖上，那白色的波浪大得如同房屋一般。水和天在遠方相互連接，茫茫一片，似乎整個大地都浸泡在這浩渺的湖水裏。

小小的船兒在波濤中劇烈地顛簸搖晃，我頭暈目眩、嘔吐不止，只能伏在船篷底下。忽然看到了湖中的島嶼，我便急切地想要把船繫住，在島上留宿。

回到西邊後，我才漸漸從那驚心動魄的經歷中緩過神來，趕緊洗去腳上的泥土。

東湖雖只有一小片水域，但江水的脈絡在這裏就像弦上蓄積的力量。湖面上煙雨瀰漫，時隱時現，就好像是湖水在吞吐着這煙霧，我所坐的桌椅都彷彿染上了湖水的翠綠。

汀洲上紅的花、白的花競相開放，野鴨和水鶩在湖水中游來游去，混雜在一起。

這湖水滔滔，似乎要漫溢到四海，我也無暇去計較這是吳地還是蜀地的水域了。

這世間的人情世故讓我感到驚恐，就如同在平靜的陸地上也需要警惕隱藏的風波一樣。