送陸務觀

宋代 • 李石

近別已不易，遠別良更難。
莫作遠近想，便覺宇宙寬。
聚散與出處，等以道眼看。
君去便鄉國，我留爲親懽。
吳蜀視旅亭，隨處寓以安。
誰能詫凡見，鷃翮齊鵬摶。
是家好門地，羽儀耀朝端。
竹西丞相客，冀北幕府官。
清廟瑚璉器，仙人承露盤。
談笑翰墨香，芳佩雜茝蘭。
雪山笏拄頤，碧玉高巑岏。
鋒車促收召，買舟系江干。
瞿塘浪粘天，怒濤駕風湍。
西湖軟紅路，塔級層旃檀。
還來捧御牀，剖腹呈琅玕。
前修席玉鉉，舊事追金鑾。
潦倒困災患，名節空雕殘。
不假子夏蓋，敢彈貢禹冠。
隔濶如昨夢，道義期歲寒。
日邊一紙書，時煩問加餐。

譯文：

最近這段時間分別已經不是容易的事了，若是要遠遠地分開那就更難了。
不要老是去想距離遠近的問題，這樣就會覺得天地都變得寬闊起來。
人生的相聚離散、出仕隱退，都用一種通達的道理眼光去看待。
你這一去就能回到故鄉，而我留下來是爲了讓親人能夠開心。
吳地和蜀地就當作是旅途中的亭舍，無論到哪裏都能安心地生活。
誰會用那些凡俗的見解去看待呢，就像鷃雀的短翅怎能與大鵬展翅高飛相提並論。
你出生在很好的門第，風采足以在朝堂上閃耀。
你曾是竹西丞相的座上客，也是冀北幕府中的官員。
你是適合放在宗廟中的瑚璉重器，如同仙人承接甘露的玉盤。
你談笑間都散發着翰墨的清香，身上佩戴的香草如同茝蘭般芬芳。
你在雪山前手持笏板，身姿如同碧玉般高聳巍峨。
朝廷的快車很快就會催促你回去被召回任用，你買好船停靠在江邊。
瞿塘峽的浪濤彷彿與天相連，憤怒的波濤在狂風中奔騰洶湧。
西湖那繁華熱鬧的道路，佛塔層層散發着旃檀的香氣。
等你回來侍奉在皇帝身邊，定要坦誠地向皇帝呈上自己的真知灼見。
以前的賢才身居高位，那些往事就像在金鑾殿中發生的一樣值得追憶。
我卻潦倒困頓，飽受災患，名節也白白地受到了損傷。
我不敢奢求像子夏那樣得到幫助，也不敢像貢禹那樣去追求官位。
我們相隔這麼久就如同昨天做的夢一樣，只期望我們的道義情誼能經得起歲月的考驗。
希望你在皇帝身邊時能偶爾寫封信來，時常關心一下我的飲食。