送王鬱教授

宋代 • 李石

陰山多風埃，白日下雨雹。
君子何必陋，士氣見淳樸。
巴江亦能騷，蘭陵善爲學。
斯文隨所化，後輩仰先覺。
褐衣懷美質，隠隠含山璞。
先生來何遲，絢秀待追琢。
板輿行不難，雙鴈度雲邈。
未嫌一簞蔬，頗勝五鼎渥。
教人此其本，何異墊巾角。
我昔困虀鹽，爲子得妙斵。
王明躬孝治，正要夔典樂。
小試臺閣資，還來侍經幄。

譯文：

陰山那個地方常常風沙彌漫，大白天還會降下冰雹。但君子不應該覺得那裏條件簡陋就輕視它，那裏的士人風氣十分淳樸。

巴江一帶的人擅長創作詩歌，蘭陵人也很善於做學問。文化風氣會隨着環境而變化，後輩們都敬仰那些先覺悟、有學問的人。

王鬱你就像身着粗布衣服卻懷有美好品質的人，如同深山裏藏着的璞玉，隱隱散發着光彩。先生你來得可真晚啊，這璞玉般的人才正等着雕琢成絢麗的美玉呢。

坐着板輿出行並不困難，就像那雙雁在高遠的雲層中飛行。你不要嫌棄這裏只有簡單的一簞食物，這可比享受豐盛的五鼎美食要有意義得多。

在這裏教導學生這纔是根本，這和那些不拘小節、專注育人的賢士有什麼不同呢？我過去也曾在清苦的生活中努力學習，現在也算是爲你得到了精妙的學問啊。

當今聖明的君主推行以孝治國的理念，正需要像夔那樣精通音樂、教化的人才。你可以先到臺閣施展一下你的才能，之後再回來爲君主講解經史。