次牟朝佐見贈韻

宋代 • 李石

郡齋冷秋菰，飯客比僧供。
如何虀鹽廚，便謂酒肉夢。
此間百戰場，肥瘠較輕重。
霜花氣未暖，氷澌硯含凍。
窗梅眩書燈，厭聽曉角弄。
鄉心競節物，椒盤已可頌。
一堂元祐師，翠竹忍留鳳。
取材有成約，浮海誰與從。
翻然著鞭先，逸足未易鞚。
他日仇池書，爲記小有洞。

譯文：

在郡中的官署裏，秋日的菰米冷冷清清，用這樣的飯食招待客人，就跟僧人的供養一般簡單。
怎麼能因爲這簡陋的鹹菜廚房，就說心裏只想着酒肉呢。
這裏就像是一個百人大戰場，人們都在較量着誰更有能耐、誰更重要。
寒霜的氣息還未消散，硯臺裏的墨水都結了冰碴。
窗外的梅花在書燈的映照下有些晃眼，我厭煩地聽着清晨號角的吹奏聲。
思鄉之情隨着節日的到來愈發濃烈，現在已經可以舉杯頌讚這新年的椒盤了。
這一屋子有着元祐年間風範的師長，就像翠綠的竹子，怎麼忍心留不住鳳凰呢。
選取人才早已有了既定的約定，可要是去海外，又有誰能跟從呢。
你能迅速地領先出發，那奔逸的腳步可不容易控制。
日後若是有關於仇池的書信，記得把這如同小有洞般的地方記錄下來。