次範宰韻

宋代 • 李石

三仙白雲鄉，地與人境異。
金巵老翁泉，玉盤秋水芰。
誰歟肯下食，三仙入夢寐。
一笑謂我言，隨處類投畀。
蟆頤霜雪山，危步踏森翠。
山間多君子，一飯豈易致。
詩書寬褐姿，曾何問名位。
家傳元祐學，口語自嫵媚。
頗識李夫子，一官若無意。
善惡政亦殊，天心各緣類。
大哉聖人經，春秋不書瑞。
但得好麥禾，風雨煩筆記。
屢書不一書，金玉文彩被。
物物胡爲來，根荄異形氣。
便欲獻天子，明時乞宣示。
斯文儻有作，士子歌既醉。
我亦採民言，請付圖牒吏。

譯文：

三位仙人居住在白雲繚繞的仙境，那裏的環境和人間大不相同。
那裏有如同金酒杯般的老翁泉，還有像玉盤一樣的秋天菱角。
是誰願意屈尊品嚐這些呢，三位仙人進入了我的夢境。
他們微笑着對我說，無論到哪裏都如同被命運安置。
蟆頤山像是被霜雪覆蓋的山峯，我小心翼翼地踏上那濃密翠綠的山林。
山間有很多品德高尚的君子，想要請他們喫一頓飯都不是容易的事。
他們身着粗布衣衫，沉浸在詩書之中，哪裏會去在意名聲和地位。
他們家傳承着元祐年間的學問，話語自然親切動人。
他們很瞭解我李某人，覺得我對這一官半職好像並不在意。
善政和惡政的差別很大，上天的心意也是根據不同的情況而定。
偉大啊，聖人留下的經典，《春秋》都不記載祥瑞之事。
只要能有好的麥禾收成，風雨等情況也煩請詳細記錄。
多次記錄或者不記錄某件事，就如同給文字披上了金玉般的文采。
萬物爲什麼會出現，它們的根源有着不同的形態和氣質。
我便想着把這些情況獻給天子，在這聖明的時代請求公開宣示。
如果能有相關的文章創作出來，學子們一定會歡歌慶祝。
我也會採集百姓的言論，請交給負責記錄圖牒的官吏。