九日同鬍子遠攜三子以重陽能插菊花無分韻

宋代 • 李石

去年萬里客，仰看秋雲孤。
今年返南畝，頗覆懷西湖。
今日果何日，淑氣天四隅。
憑高送遠目，風景未覺殊。
試問先生菊，何如朝士萸。
莫作去來想，渺渺同一區。
久客負隣裏，置酒煩招呼。
起登舍畔山，山色定有無。
澹煙與晴日，醉眼相模糊。
我老腰腳頑，健倒須兒扶。

譯文：

去年的時候，我像個漂泊萬里的遊子，只能抬頭望着那孤零零在天空中飄蕩的秋雲。
今年我回到了家鄉的田畝間耕種，可心裏還是常常懷念着西湖的景色。
今天到底是什麼日子呀，四處都瀰漫着溫和宜人的氣息。
我登上高處極目遠眺，感覺這裏的風景和往昔似乎也沒太大不同。
我不禁想問，先生賞的菊花，和朝士們佩戴的茱萸相比，哪個更有韻味呢？
不要再去糾結過去和現在的不同啦，這世間無論遠近，其實都是一樣的。
我在外漂泊許久，都對不住鄰里鄉親們了，這次置辦酒席還勞煩他們來招呼。
我起身登上房舍旁邊的小山，那山的景色若有若無，好似在和我捉迷藏。
山間淡淡的煙霧和晴朗的日光交織在一起，我醉眼朦朧，都有些分不清了。
我年紀大了，腰腳都不靈活了，走路搖搖晃晃的，還得靠兒子們來攙扶着。