謝楊壽卿惠香木拄杖

宋代 • 李石

夜郎溪中七香木，長身一握如紫玉。
向來蠻村已自奇，恥與龍涎鬭餘馥。
誓將膂力奉君子，度越山岩走窮谷。
夫君得此不自珍，要當助我扶衰獨。
憶昨與君騎竹馬，健力隨羣走黃犢。
看看四十老形具，此物胡爲苦催促。
世間行險豈吾徒，且臥方舟同結足。

譯文：

在那夜郎的溪水中，生長着七香木，它修長挺拔，只需一握，就好似那溫潤的紫玉一般。

這七香木啊，在過去的蠻村就已經是奇物了，它可不屑於和龍涎香去比拼那多餘的馥郁香氣。

它就像立下誓言一般，要憑藉自身的力量去侍奉君子，跨越重重山岩，奔赴那幽深的山谷。

您得到了這根拄杖卻不自己珍惜，而是要把它送給我，來幫助我這個衰弱孤獨的人。

回憶往昔，我和您還騎着竹馬玩耍，那時我們力氣充沛，跟着牛羣歡快地奔跑。

轉眼間，我們都快四十歲了，衰老的模樣已然顯現，這拄杖啊，爲何偏要如此催着我們老去呢。

世間那些冒險的事情，哪裏是我們這種人該做的呀，還是暫且躺在方舟之上，安穩地生活吧。