游铜梁县云岩

宋代 • 李石

我来云岩夏初吉，岩洞向晚开新蟾。
晴空飘飘雨花坐，护此燕几垂飞簷。
老僧闭门一榻外，但有瓶钵云火匳。
人间日车手可热，道上火繖官争炎。
不知此地荫冰雪，崖花石蔓骈浓纤。
传闻仙人有蜕骨，玉塔未许窥幽潜。
行人各走记名姓，浪费粉板相黐黏。
不知苏黄岩上字，端有妙处垂缃缣。
至今岩泉泻千仞，似与二老争森严。
斯游与子固不薄，一饷喜逐清赏兼。
稽首林间古石佛，面目慈悲雄须髯。
狐狸骑项鼠遶膝，苍苔藓剥侵裙襜。
我愿石佛须少忍，欺善怕恶神所歼。
君不见迩来石佛胜铜鬼，会煮翁仲烹飞廉。

译文：

我在初夏吉利的日子来到云岩，傍晚时分岩洞上空升起了新月。
晴朗的天空中，仿佛有雨花飘飘洒洒落在座位旁，守护着这小巧的桌子和飞翘的屋檐。
老和尚闭门不出，除了一榻之外，只有那瓶钵和装着香火的盒子。
人间烈日炎炎，车轮仿佛都被烤热，官道上官员们举着火伞，争着显示权势的威风。
他们却不知道这里如冰雪般清凉，崖上的花朵和石上的藤蔓，或浓或纤，姿态各异。
传说有仙人在这里留下了蜕骨，那玉塔幽深，不允许人随意窥探。
过往行人都争着留下自己的姓名，在粉板上乱写，就像糨糊黏物一样杂乱。
他们却不懂得苏黄在岩石上题字，那其中真的有精妙之处，值得记录在书卷之上。
直到如今，岩泉从千仞高处倾泻而下，似乎在和苏黄二人的文章一样，有着严谨的气势。
这次和你同游云岩，情谊可不浅，一会儿的工夫，既开心又能尽情欣赏美景。
我向林间古老的石佛行礼，它面目慈悲，有着浓密的胡须。
可如今狐狸骑在它的头上，老鼠绕着它的膝盖，苍苔侵蚀剥落，连它的裙边都未能幸免。
我希望石佛能稍稍忍耐，因为欺善怕恶的人会被神灵歼灭。
你没看到近来石佛都比铜鬼还厉害，说不定哪天就会像煮翁仲、烹飞廉那样惩处恶人呢。