遊銅梁縣雲巖

宋代 • 李石

我來雲巖夏初吉，巖洞向晚開新蟾。
晴空飄飄雨花坐，護此燕几垂飛簷。
老僧閉門一榻外，但有瓶鉢雲火匳。
人間日車手可熱，道上火繖官爭炎。
不知此地蔭冰雪，崖花石蔓駢濃纖。
傳聞仙人有蛻骨，玉塔未許窺幽潛。
行人各走記名姓，浪費粉板相黐黏。
不知蘇黃岩上字，端有妙處垂緗縑。
至今巖泉瀉千仞，似與二老爭森嚴。
斯遊與子固不薄，一餉喜逐清賞兼。
稽首林間古石佛，面目慈悲雄鬚髯。
狐狸騎項鼠遶膝，蒼苔蘚剝侵裙襜。
我願石佛須少忍，欺善怕惡神所殲。
君不見邇來石佛勝銅鬼，會煮翁仲烹飛廉。

譯文：

我在初夏吉利的日子來到雲巖，傍晚時分巖洞上空升起了新月。
晴朗的天空中，彷彿有雨花飄飄灑灑落在座位旁，守護着這小巧的桌子和飛翹的屋檐。
老和尚閉門不出，除了一榻之外，只有那瓶鉢和裝着香火的盒子。
人間烈日炎炎，車輪彷彿都被烤熱，官道上官員們舉着火傘，爭着顯示權勢的威風。
他們卻不知道這裏如冰雪般清涼，崖上的花朵和石上的藤蔓，或濃或纖，姿態各異。
傳說有仙人在這裏留下了蛻骨，那玉塔幽深，不允許人隨意窺探。
過往行人都爭着留下自己的姓名，在粉板上亂寫，就像糨糊黏物一樣雜亂。
他們卻不懂得蘇黃在岩石上題字，那其中真的有精妙之處，值得記錄在書卷之上。
直到如今，巖泉從千仞高處傾瀉而下，似乎在和蘇黃二人的文章一樣，有着嚴謹的氣勢。
這次和你同遊雲巖，情誼可不淺，一會兒的工夫，既開心又能盡情欣賞美景。
我向林間古老的石佛行禮，它面目慈悲，有着濃密的鬍鬚。
可如今狐狸騎在它的頭上，老鼠繞着它的膝蓋，蒼苔侵蝕剝落，連它的裙邊都未能倖免。
我希望石佛能稍稍忍耐，因爲欺善怕惡的人會被神靈殲滅。
你沒看到近來石佛都比銅鬼還厲害，說不定哪天就會像煮翁仲、烹飛廉那樣懲處惡人呢。