送叔規

宋代 • 李石

鳳台卻望桑麻川，殘僧孤客同一年。
我窮自取君更苦，只有布襪青行纏。
松楠陰陰水邊寺，一餉欵尋香火緣。
筆端落盡蔬筍氣，胸次不留荊棘田。
窮冬衣褐露黑肘，半夜風雪寒詩肩。
時於連牀乞被臥，睡到日午鍾魚傳。
今朝別我眉色好，得得西謁騎鯨仙。
自雲老矣世塗熟，獨有此老無人憐。
更須南去共舟楫，竹火江茶譚夜禪。

譯文：

站在鳳台上回頭眺望那桑麻叢生的山川，我這個落寞之人和你這個孤獨的遊子一同度過了這一年時光。我窮困潦倒本是自己造成的，而你比我更爲困苦，身上僅有的不過是布襪和青色的裹腿布。

那松樹和楠樹在水邊寺廟投下濃密的陰影，我們曾在那裏短暫停留，誠心探尋着與佛的緣分。你的文筆摒棄了那些平淡寡味的感覺，胸懷寬廣，沒有一絲狹隘和算計。

在寒冷的冬天，你穿着粗布短衣，露出烏黑的手肘，半夜裏在風雪中吟詩，寒風吹拂着雙肩。我們時常同牀而臥，相互借被取暖，一直睡到中午，寺廟的鐘聲和木魚聲傳來才醒來。

今天你與我告別，氣色看起來很不錯，急急忙忙地要往西去拜訪那超凡脫俗的仙人。你說自己年紀大了，對這世間的道路早已熟悉，只是覺得那位老者無人憐惜。你還打算再往南去，與我一同乘船，在夜裏伴着竹火煮茶，談論禪機。