送範穎胄

宋代 • 李石

君之家爲夔龍氏，龍之威神爪牙利。
豈肯因人下求食，拏攫風雷隨所嗜。
問君世學今幾傳，翰墨諸仙侈名位。
後來諸孫穎與路，元祐衣冠相整治。
春秋大易蜀有師，我獲升堂時問義。
江邊喬木殊未改，重來忍唾成都地。
感君遺文遠相訪，凜凜高風今不墜。
梅花道路寬作程，瓠葉杯盤同此味。
少年赤手弄霜雪，想見倚門遲歲餽。
還家莫道囊橐空，客子夜寒仍少睡。

譯文：

你家乃是夔龍氏的後裔，龍具有威嚴的神氣，爪子和牙齒都十分鋒利。
你怎麼會去依靠別人，低下身段去求一口飯喫呢，你定會像龍一樣，憑藉着自身的本領，在風雲變幻中去追逐自己所渴望的事物。
我問你，你們家族世代傳承的學問到如今已經傳了多少代啦，那些擅長翰墨文章的先輩們都享有顯赫的名聲和地位。
後來你們范家的子孫範穎和範路，也如同北宋元祐年間那些有學識、重禮儀的士人一樣，修養自身，舉止得體。
《春秋》《大易》這些經典在蜀地有賢能的老師傳授，我有幸能夠登堂入室，時常向他們請教經義。
江邊的高大樹木好像沒什麼改變，我再次來到這裏，實在不忍心厭惡這成都之地。
感激你帶着自己的文章從遠方來拜訪我，你那令人敬畏的高尚品格至今都沒有丟失。
你在梅花盛開的時節踏上旅程，行程可以安排得寬鬆一些，就像用瓠葉做成的簡單杯盤之餐，也別有一番風味。
你年少時就赤手空拳闖蕩，如同在霜雪中拼搏，我能想象到家中長輩正倚着門盼望着你年末帶回的禮物。
你回到家可別說自己行囊空空，我作爲客人，在這寒夜還難以入眠，心中牽掛着你呢。