訪範師山房

宋代 • 李石

野步山圍合，春生物自欣。
溪聲如聽雨，松色慾摩雲。
謝客推門入，支郎半坐分。
林間攜小隊，不敢散鴉羣。

譯文：

我漫步在野外，四周青山環繞聚合。春天到了，世間萬物都顯得生機勃勃，各自欣欣然。

溪水潺潺流動的聲音，就好像是在聆聽雨聲一樣悅耳；那松樹鬱郁蒼蒼，似乎都要觸摸到雲彩了。

我像當年謝靈運一樣推開房門進入屋內，見到房中的範師如同高僧支遁一般半坐半臥地與我分席而談。

之後我帶着一小隊人馬走進山林，連走路都小心翼翼，生怕驚擾了林間棲息的鴉羣。