題白塔古蹟二首 其一

宋代 • 李石

境物三禪勝，叢林十里村。
寺僧晨掃地，樵客夜過門。
瑞像西山映，幹文北斗翻。
名場薰竈突，悵望塔中尊。

譯文：

這裏的景色因三種禪意而顯得格外超凡，叢林綿延覆蓋着方圓十里的村莊。
寺廟裏的僧人在清晨就起來清掃地面，砍柴的人在夜裏會從寺門前經過。
吉祥的佛像在西山的映照下更添神祕，如同上天的文字一般的星辰像北斗星那樣轉動不停。
名利場就像燻黑的爐竈煙囪那樣污濁，我滿懷惆悵地遙望着白塔中那尊神聖的佛像。