謝勝老惠胡桃

宋代 • 李石

浮海黃池近，還山白雪高。
禪如石佛樣，學帶楚人騷。
我欲懷金橘，師能遺木桃。
釣魚船上客，此句可連鼇。

譯文：

你曾在世事的海洋中奔波，就像曾臨近那浮海、黃池這樣熱鬧的地方，如今回到山間，面對的是皚皚白雪堆積得很高的寧靜之景。
你參禪的境界如同那莊嚴的石佛一般沉穩、高深，你的學問中還帶着像楚人屈原《離騷》那樣的浪漫與高潔情懷。
我本想着懷揣着金橘來贈送給你，而你卻能回贈我胡桃（詩中以木桃代指胡桃）。
我這樣如同在釣魚船上漂泊的人啊，若能寫下與這情誼相關的詩句，說不定都能釣起那傳說中的巨鰲呢。