同王夔州探梅

宋代 • 李石

莫因紅紫媚樓臺，潔白光中處處栽。
香骨未應春雪妒，素心偏向暖風開。
清樽妙賞今誰健，曉角年光不用催。
別後西歸玉堂約，詩筒只有月邊來。

譯文：

不要因爲那些紅的紫的豔麗花朵去諂媚高堂樓臺，潔白的梅花，在這世界各處都有栽種。

梅花那帶着香氣的骨朵兒，連春雪都不應去嫉妒它的美好，它那顆純淨素樸的心，只向着那溫暖的春風綻放。

如今，還有誰能像我們這樣，手持清酒，好好地欣賞這梅花呢？清晨的號角聲不斷催促着時光流逝，但我們不用理會它。

等分別之後我西歸京城赴那玉堂之約時，只怕我們只能通過傳遞詩筒來交流情誼了，而這詩筒或許就只能像月亮一樣，遠遠地傳來消息。