和楊子土牛之什

宋代 • 李石

陌上花開又一春，起來酒伴覓南鄰。
煙霞笑我雖成疾，霜雪於君恐不仁。
柏葉殊思金馬舊，柳枝偏向土牛新。
相忘已約形骸外，老守先能墮醉巾。

譯文：

田間小路上的花朵再次綻放，新的一年春天又到了。我起牀後，想去約上酒友，一同前往南邊的鄰居家小聚。

那煙霞美景似乎總引得我沉醉其中，以至於別人都笑我癡迷成病。可歲月如霜雪一般，只怕對您也不太仁慈，會悄悄留下痕跡。

我格外懷念曾經在朝廷爲官時，如同柏葉那樣常青且有着美好寓意的舊時光。而這柳枝啊，卻似乎特別偏愛眼前這迎春的土牛，展現出別樣的生機。

我們早已約定要忘卻彼此的身形和世俗的羈絆，超脫於形骸之外。我這年老的太守，首先就已經能在沉醉中，連頭上的頭巾掉落都不在乎啦。