李新仲圭同游醮坛归以诗告别次韵

宋代 • 李石

别去名场叹滞留，肯来空谷话清幽。
知君有约趋金马，笑我无心对白鸥。
千顷量陂能却老，一编家学莫他求。
相将杖履题诗处，跨鹿山头记旧游。

译文：

和你分别后，我感叹自己在名利场中一直停留，不得脱身。你却愿意来到我这寂静的山谷，与我畅谈那清幽的意趣。

我知道你早已和仕途有约，正朝着金马门（代指朝廷）奔去；而你也会笑着看我，我对这自由自在、与白鸥相伴的生活毫无离意。

拥有像千顷大陂那样宽广的胸怀能够让人忘却岁月，保持不老的心境；你有家传的学问这一编册就足够了，不必再向别处寻求。

我们一起拄着拐杖、漫步游玩并题诗的地方，就在那跨鹿山头，让我们记住这旧日的游历吧。