李新仲圭同遊醮壇歸以詩告別次韻

宋代 • 李石

別去名場嘆滯留，肯來空谷話清幽。
知君有約趨金馬，笑我無心對白鷗。
千頃量陂能卻老，一編家學莫他求。
相將杖履題詩處，跨鹿山頭記舊遊。

譯文：

和你分別後，我感嘆自己在名利場中一直停留，不得脫身。你卻願意來到我這寂靜的山谷，與我暢談那清幽的意趣。

我知道你早已和仕途有約，正朝着金馬門（代指朝廷）奔去；而你也會笑着看我，我對這自由自在、與白鷗相伴的生活毫無離意。

擁有像千頃大陂那樣寬廣的胸懷能夠讓人忘卻歲月，保持不老的心境；你有家傳的學問這一編冊就足夠了，不必再向別處尋求。

我們一起拄着柺杖、漫步遊玩並題詩的地方，就在那跨鹿山頭，讓我們記住這舊日的遊歷吧。