除夕

宋代 • 李石

又是投閒歲欲除，閒中因得著工夫。
園林香雪梅先透，庭院清風竹自呼。
未厭夜寒燒榾柮，已貪曉色進屠蘇。
巧名尚喜新年在，碌碌人應笑阿奴。

譯文：

又到了這一年將盡的時候，我依舊過着賦閒的生活。正因爲清閒，我纔有時間慢慢品味這歲末時光。

園林裏，梅花凌寒綻放，那帶着香氣的潔白花朵率先透露了春的消息；庭院中，清風吹過，竹子沙沙作響，彷彿在自在地呼喚着什麼。

我並不厭煩這夜晚的寒冷，坐在溫暖的爐火旁，燒着榾柮，感受着這份靜謐與溫暖。我滿心期待着新一天的到來，天剛破曉，就迫不及待地飲下屠蘇酒，迎接新年的福氣。

我很慶幸新的一年已經來到，即便我沒有什麼顯赫的名聲，活得普普通通，但那些忙忙碌碌追逐名利的人，又有什麼資格嘲笑我這安於平淡的人呢？