清隠院

宋代 • 張頤

古寺深山裏，高亭萬木叢。
歸雲度疎牖，繡嶺倚晴空。
澗草連階綠，巖花照檻紅。
縱非塵世外，無異畫圖中。

譯文：

在那幽深的深山之中，坐落着一座古老的寺院。寺院裏，有一座高高的亭子，它被衆多樹木環繞在中間。

歸來的雲朵悠悠地飄過那稀疏的窗戶，秀麗的山嶺就好像倚靠在晴朗的天空之上。

山澗裏的青草連綿不斷，一直延伸到臺階邊，讓臺階周圍都綠意盎然。岩石上的花朵明豔動人，映照得欄杆都彷彿染上了紅色。

縱然這裏並非是與世隔絕的塵世外之地，但眼前的這番景象，和畫中的美景也沒什麼差別了。