樂溫道中

宋代 • 晁公溯

路經新峯驛，薄暮聊解裝。
頹垣生秋草，庭廡亦已荒。
北風吹空林，崒崒葉隕廊。
夜寒不能寐，起坐心彷徨。
出看天欲明，疎星淡無光。
征夫稍速駕，起拂車上霜。
墟中始辨道，迢遞征途長。
樹色共空濶，晨光尚蒼茫。
雞鳴始知村，漸覺暾朝陽。
青煙出林際，滯穗或在場。
感茲田舍樂，慨然懷故鄉。
黃金百鎰盡，失路徒悲傷。

譯文：

我路過新峯驛的時候，天色將晚，便暫且在這裏卸下行李，準備休息。

驛站裏，殘敗的牆壁旁生長着秋天的野草，庭院和走廊也已經一片荒蕪。北風吹過空曠的樹林，枝葉紛紛掉落，在走廊上發出聲響。

夜晚寒冷，我輾轉反側難以入眠，起身坐着，內心滿是彷徨。

出門時看到天快要亮了，稀疏的星星暗淡無光。趕路人開始匆匆套好車馬，起身拂去車上的寒霜。

在村落裏才漸漸分辨出前行的道路，而這漫長的征途還遠沒有盡頭。

樹木的顏色與空曠的天地融爲一體，清晨的光線依舊顯得有些蒼茫。聽到雞叫聲才知道附近有村莊，漸漸能感覺到朝陽即將升起。

青色的炊煙從樹林邊嫋嫋升起，還能看到有些田地裏遺落的穀穗還留在打穀場上。

看到這田園人家的歡樂景象，我不禁感慨萬分，深深懷念起自己的故鄉。

我身上的錢財已經花光，仕途不順，只能獨自悲傷。