歲晏

宋代 • 晁公溯

歲晏天益寒，短景殊未長。
曉日出愈遲，翳翳迷扶桑。
微陽不破霧，髣髴光有芒。
開門視屋瓦，北風吹朝霜。
起坐擁寒爐，束帶指已僵。
灰中見宿火，晶熒無餘光。
天寒不可出，墐戶宜深藏。
朝衙不敢後，歛板趨公堂。
歸來日正出，臨階負朝陽。
茲晨暫自適，明朝殊未央。

譯文：

一年將盡，天氣愈發寒冷，白天的時間卻還沒有變長。
清晨太陽出來得愈發晚了，那微弱的光被重重霧氣遮蔽，連太陽昇起的扶桑之地都難以看清。
那微弱的陽光根本穿不透霧氣，只是隱隱約約好像有點光芒。
打開門看向屋頂的瓦片，北風吹拂着早晨的寒霜。
我起身圍坐在寒冷的爐火旁，束緊衣帶時手指都已經凍僵。
撥開爐灰，能看到昨晚殘留的炭火，卻已沒有什麼光亮，只閃爍着微弱的光。
天氣如此寒冷實在不宜出門，還是把門窗封好，好好躲在家裏爲妙。
但官府的早衙可不敢遲到，我只好收起笏板，快步趕往公堂。
回來的時候太陽正好出來了，我走到臺階前，背對着太陽取暖。
這個早晨能暫時這樣讓自己舒適一下，可明天的日子還長着呢，不知道又會怎樣。