岁尽

宋代 • 晁公溯

岁尽余一候，年侵怀百忧。
人生汉南树，节物劔西州。
风榭梅花委，春杯柏叶浮。
峨眉有佳色，领览为登楼。

译文：

一年快要结束了，只剩下最后的一个节气，年岁渐长，心中涌起了百般忧愁。

人生就如同汉南那棵容易凋零的柳树，随着时光变化而老去，而节令物候就在这剑门关以西的蜀地不断更迭。

风吹过楼阁，梅花纷纷飘落，像是被无情地抛弃。新春到来，我端起酒杯，杯中漂浮着柏叶酒。

远处峨眉山有着秀丽美好的景色，为了能尽情欣赏这美景，我登上高楼眺望。