歲盡

宋代 • 晁公溯

歲盡餘一候，年侵懷百憂。
人生漢南樹，節物劔西州。
風榭梅花委，春杯柏葉浮。
峨眉有佳色，領覽爲登樓。

譯文：

一年快要結束了，只剩下最後的一個節氣，年歲漸長，心中湧起了百般憂愁。

人生就如同漢南那棵容易凋零的柳樹，隨着時光變化而老去，而節令物候就在這劍門關以西的蜀地不斷更迭。

風吹過樓閣，梅花紛紛飄落，像是被無情地拋棄。新春到來，我端起酒杯，杯中漂浮着柏葉酒。

遠處峨眉山有着秀麗美好的景色，爲了能盡情欣賞這美景，我登上高樓眺望。