虞美人

宋代 • 方翥

生犀百万环帐立，漏声未残楚声急。
拔山男子心转柔，夜倚芙蓉秋露泣。
帐中别酒苦如荼，不是婵娟害覇图。
勦人愤死愁云气，吕氏田头见老夫。
汉宫三万六千日，得意蛾眉亦陈迹。
至今一曲唱虞姬，恨草摇摇向春碧。

译文：

百万身披犀甲的士兵环绕着营帐站立，更漏的声音还未停歇，楚地的悲歌却已急切地响起。那力能拔山的英雄项羽，此刻内心却变得无比柔软，在秋夜中倚靠在芙蓉花旁，带着秋露般的泪水暗自哭泣。

营帐里诀别的酒苦涩得如同苦菜一般，并不是美人虞姬害了项羽称霸天下的宏图大业。那些剿灭项羽的人愤怒而死，愁云弥漫天际，当年像吕雉这样的妇人在田头还能见到项羽这般英雄人物。

汉高祖在汉宫度过了三万六千多个日子，那些曾经得意的美人也都成了过往的陈迹。直到如今，人们还在传唱着虞姬的故事，那象征着遗恨的野草在春风中摇曳，绿意盎然。