虞美人

宋代 • 方翥

生犀百萬環帳立，漏聲未殘楚聲急。
拔山男子心轉柔，夜倚芙蓉秋露泣。
帳中別酒苦如荼，不是嬋娟害覇圖。
勦人憤死愁雲氣，呂氏田頭見老夫。
漢宮三萬六千日，得意蛾眉亦陳跡。
至今一曲唱虞姬，恨草搖搖向春碧。

譯文：

百萬身披犀甲的士兵環繞着營帳站立，更漏的聲音還未停歇，楚地的悲歌卻已急切地響起。那力能拔山的英雄項羽，此刻內心卻變得無比柔軟，在秋夜中倚靠在芙蓉花旁，帶着秋露般的淚水暗自哭泣。

營帳裏訣別的酒苦澀得如同苦菜一般，並不是美人虞姬害了項羽稱霸天下的宏圖大業。那些剿滅項羽的人憤怒而死，愁雲瀰漫天際，當年像呂雉這樣的婦人在田頭還能見到項羽這般英雄人物。

漢高祖在漢宮度過了三萬六千多個日子，那些曾經得意的美人也都成了過往的陳跡。直到如今，人們還在傳唱着虞姬的故事，那象徵着遺恨的野草在春風中搖曳，綠意盎然。