讀易

宋代 • 方翥

晝出陽關已斷腸，那堪真別更淒涼。
癡人刻水方求劍，一息舟行過夜郎。

譯文：

白天送友人出了陽關我就已經肝腸寸斷，更何況如今面臨真正的分別，這氛圍越發淒涼哀傷。

就像那癡傻的人在船舷刻下記號去尋找落入水中的劍一樣，根本是不切實際的做法。而在不知不覺的片刻之間，船就已經駛過了夜郎。