癸酉冬赴部除夜宿信州客舍

宋代 • 方翥

隔屋青燈一點明，臥聽簷雨落三更。
無因作得還鄉夢，門外兒童爆竹聲。

譯文：

隔着屋子，有一盞青燈散發着微弱的光亮。我躺在牀上，靜靜地聽着房檐上的雨滴聲，此時已經到了三更天。
我滿心盼着能在夢裏回到家鄉，可這願望卻始終無法實現。就在這時，門外傳來了兒童燃放爆竹的聲音，更添了幾分孤寂。