久雨阻西郊之遊

宋代 • 黃公度

忽忽春將半，冥冥雨未休。
過從喧屐齒，追賞負觥籌。
詩句那排悶，鶑聲巧喚愁。
晴郊饒勝槩，何日許同遊。

譯文：

轉眼間春天已經快過去一半了，昏暗的天空中雨卻一直下個不停。
原本計劃互相往來出遊，腳步聲本應因着木屐踩地而喧鬧熱鬧，可如今卻無法成行，辜負了一同舉杯賞景的機會。
想借寫詩來排解心中煩悶，卻發現根本排遣不掉；黃鶯歡快的叫聲，在此時卻好像巧妙地勾起了我的愁緒。
晴朗的郊外有着那麼多優美的景緻，什麼時候才能答應我一起去遊玩呢？