題翠峯寺西軒

宋代 • 黃公度

寂寂春葩映短牆，半山松竹奏笙簧。
無情幽鳥揹人去，不慣村童笑客狂。

譯文：

寂靜的春天裏，豔麗的花朵映襯着那低矮的圍牆。在半山腰上，松樹和竹子在微風中搖曳，發出的聲響好似有人在吹奏着笙簧樂器，美妙動聽。

那些無情的鳥兒，全然不顧旁邊有人，徑自飛走了。村裏那些天真的孩子，大概是很少見到外人，看到我這遊客如此陶醉於眼前的美景而有些癲狂的模樣，都忍不住笑話起來。