體南先生戒途有日惠詩爲別三複黯然和韻奉送言不逮情 其一

宋代 • 黃公度

可但兒曹學未成，鄙心蔓草要鋤耕。
勞君窮海坐賓館，爲我文壇作主盟。
苜蓿闌干朝飯薄，圖書跌蕩夜譚清。
便攜琴劍東歸得，信有人間桑梓情。

譯文：

可不只是孩子們學業還未有所成啊，我內心那些雜亂的想法就像蔓草一樣，需要好好鋤除耕種一番。

辛苦您遠到這偏遠的海邊，住在賓館裏，爲我在文壇之中擔當起主盟的角色，引領着大家。

早上喫着那稀疏的苜蓿，飯菜十分簡單；夜晚則沉浸在隨意暢聊有關圖書的話題中，氛圍清新而愜意。

如今您就要帶着琴和劍東歸故里了，我真切地感受到這世間那濃濃的對家鄉的眷戀之情。