壽虞丞相 其一一

宋代 • 員興宗

凌煙漫說古丹青，玉立堂堂聳大庭。
仗內留班隆體貌，端門扈從看儀形。
槐陰匝地中書靜，榆塞無憂外戶扃。
乞與八荒安穩地，河沙一一是修齡。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首祝壽詩，以下是它翻譯成較爲通俗的現代漢語內容：

別總是空說凌煙閣裏那些繪着功臣的古畫了，您玉樹臨風、氣宇軒昂地站立在朝堂之上，是如此引人注目。

在宮廷儀仗中，您的班次排列盡顯尊崇，皇上對您禮遇有加；在端門隨駕侍從時，您那儀表儀態是那麼出衆。

中書省的官署外槐樹成蔭，遍地都是陰涼，您在這裏處理政務，中書省內一片寧靜有序。邊疆地區也因您的治理而平安無憂，就像外面的門戶都可以安心緊閉。

希望您能讓天下四方都安穩太平，而普天下的每一寸土地、每一個百姓都在祝福您，願您擁有長久的壽命。