自歸州陸行至夔州 其一

宋代 • 劉儀鳳

戶口村無幾，犁鋤力不堪。
林荒樗櫟壽，月黑虎狼貪。
幽絕雲眠穩，清閒谷飲甘。
故山深未極，壤斷蓋茅庵。

譯文：

從歸州沿着陸路前往夔州，沿途所經村落人煙稀少，沒剩多少人家。村民們疲憊不堪，連拿着犁鋤耕地的力氣都快沒了。

山林一片荒蕪，只有那些不成材的樗櫟樹卻長久地生長着。在漆黑的夜晚，兇狠貪婪的虎狼肆意橫行。

我在這清幽至極的地方，彷彿雲朵一般安穩入眠，喝着山谷中清冽甘甜的泉水，日子倒也清閒自在。

我心中的故鄉山水幽深，似乎沒有盡頭。真想找一處土地斷開的地方，蓋上一座茅草菴，從此隱居於此。