畎畝十首 其五

宋代 • 王十朋

飛飛古帝魂，哀哀寄春怨。
異鄉節物新，故國人事變。
訴亡誰肯憐，啼苦血空濺。
雲安再拜人，傷哉不復見。

譯文：

那彷彿是遠古帝王魂魄在天空中飛翔，帶着哀傷的情緒將春日的幽怨寄託其中。

在這他鄉之地，節令和景物都煥然一新，然而故國的人和事卻早已發生了巨大的變化。

它（可能指傳說中啼血的鳥）傾訴着亡國之痛，可又有誰會心生憐憫呢？它苦苦啼叫，鮮血徒然地飛濺。

我在雲安這個地方恭敬地拜祭，可那位令人傷懷的人啊，卻再也無法見到了。