懷歸預別同舍

宋代 • 王十朋

長念雙親垂素髮，不奉甘旨今數月。
溪山雖好何如歸，吾心已逐秋雲飛。
欲別良朋重嗚咽，催人啼鳥聲何切。
明日琴書隨我東，何如尊酒重相逢。

譯文：

我常常掛念着家中頭髮已經花白的父母，算起來我沒能在他們身邊侍奉，爲他們奉上美味的食物，到現在已經好幾個月了。這裏的溪水和山巒雖然景色宜人，可哪裏比得上回到家鄉呢？我的心啊，早已跟隨着秋天的雲朵飄向了遠方的家。

我想要和這些好朋友告別，心裏一陣一陣地難受，眼淚都快忍不住了。那鳥兒好像也在催促我離開，啼叫聲是那麼地悲切。

明天我就要帶着琴和書往東回家去了，真不知道什麼時候還能和大家再一起舉杯暢飲，相聚在這美酒佳餚前啊。