秋日山林即事次叔父寶印師韻 其一

宋代 • 王十朋

蕭蕭蘋末生秋聲，登臨遐想蘭臺英。
天高氣清水碧色，明月相映光如瓊。
脫葉翩翻下深樾，蓮社高人詩興發。
講外吟餘心更閒，白雲滿袖眠禪窟。
竹徑通幽人不來，鳥鳴山靜獨徘徊。
應笑世間名利客，一生擾擾徒悲哀。

譯文：

秋風從細細的草尖上吹起，發出蕭瑟的聲響。我登上高處，不禁遙想起了蘭臺的宋玉等才俊。

此時天空高遠，空氣清新，江水呈現出碧綠的色澤。明月與碧水相互映照，那光芒如同美玉般瑩潤。

枯黃的樹葉在空中翩翩飛舞，從茂密的樹林裏紛紛飄落。就像當年廬山蓮社的高僧們一樣，我此刻詩興大發。

在講經之外、吟詩之餘，我的內心更加閒適自在。衣袖間彷彿盈滿了白雲，我可以在禪窟中安然入眠。

竹林中的小徑通向幽靜之處，卻不見有人前來。只聽見鳥兒的鳴叫聲，在這寂靜的山林裏更顯空寂，我獨自在山林中徘徊。

我不禁嘲笑世間那些追逐名利的人，他們一生都在忙碌、煩惱，到頭來不過是徒增悲哀罷了。