夜雨述懷

宋代 • 王十朋

夜深風雨撼庭芭，喚起新愁似亂麻。
夢覺尚疑身是蝶，病蘇方悟影非蛇。
澆腸竹葉頻生翬，照眼銀缸自結花。
我在故鄉非逆旅，不煩杜宇喚歸家。

譯文：

深夜裏，風雨猛烈地搖撼着庭院中的芭蕉葉，那噼裏啪啦的聲響，把我從睡夢中喚醒，新添的愁緒就像一團亂麻，理也理不清。

從睡夢中醒來，恍惚間還以爲自己是那化蝶而飛的莊周，分不清現實與夢境。生病剛剛痊癒，才明白之前以爲的“杯弓蛇影”不過是自己的疑神疑鬼。

爲了排解心中的煩悶，我頻繁地端起酒杯，讓那竹葉青酒灌入肚腸。銀質的燈盞獨自燃着，燈花自顧自地綻開，似乎在陪着我這孤獨之人。

我現在身處故鄉，這裏可不是那供人短暫停留的旅店啊，所以也不用那杜鵑鳥聲聲啼叫着“不如歸去”來煩我啦。