和韓李花 其一

宋代 • 王十朋

春風入園林，萬卉以豔爭相誇。
胡爲此仙李，顏色憔悴堪諮嗟。
棱棱瘦樹數點雪，半醒半睡風欹斜。
枯枝膚剝少生意，況有疥癬相孽芽。
不如免葵及燕麥，妍媚春色搖纖葩。
下自成蹊直虛語，誰肯顧盼留香車。
顧我逢春少行樂，老眼日有文書遮。
自憐衰颯已如許，那更對此愁人花。

譯文：

春風吹進了園林，各種各樣的花卉都憑藉豔麗的色彩相互誇耀。可這棵李樹卻爲何如此與衆不同，它顏色憔悴，真讓人嘆息啊！

那瘦骨嶙峋的樹上只有幾點如雪花般的李花，花朵像是半醒半睡的樣子，在風中歪歪斜斜。它的枯枝樹皮剝落，毫無生機，而且還有像疥癬一樣的病害在滋生。

它還比不上那些免葵和燕麥，人家在春色中搖曳着纖細的花朵，顯得十分妍媚。“桃李不言，下自成蹊”這話在這裏根本就是空話，誰會願意回頭多看它一眼，讓香車在此停留呢？

想想我自己，遇到春天也很少去尋歡作樂，老眼每天都被文書遮擋着。我自己都憐惜自己已經如此衰頹落寞了，哪能再面對這讓人發愁的李花啊。